ZACATECAS. En el museo Zacatecano, Carlos Ulises Mata, investigador de la Universidad de Guanajuato (UG), presentó el resultado parcial de las correcciones que realizó a la edición de 1990 de las obras de Ramón López Velarde.
En los más de 500 poemas del jerezano recopilados en el libro por José Luis Martínez “encontré un registro parcial de casi 700 erratas.
“Algunos eran errores menores, una coma mal puesta, una transcripción que se hizo de forma descuida, algún detalle de presentación editorial”, detalló.
Su objetivo no solo es la corrección, pues el investigador propone “el camino a seguir colectivamente para honrar al gran poeta de México con un libro donde su obra se lea sin errores y dificultades”.
LOS RETOS DE LA CORRECCIÓN
Ulises Mata destacó que la edición de 1990 es una de las más importantes, pues el editor fue un gran investigador del trabajo de Ramón López Velarde.
“No se trata de decir que Martínez se equivocó, lo que quiero plantear es cómo una obra de 533 textos exige un trabajo que no le podemos dejar a una sola persona”, expresó.
Aseveró que en el trabajo de corrección existen retos exigentes cuando se involucra un acervo tan vasto como el del bardo jerezano.
“Admiro la figura de José Luis Martínez; sin embargo, en el medio cultural se cree que su trabajo no se puede tocar ni cuestionar.
“No discuto desde una manera arbitraria, sino que me apoyo en elementos objetivos, gramaticales, contextuales o de transmisión histórica”, argumentó.
Finalmente, Ulises Mata comentó que falta poner más atención a los autores clásicos “para darles el trato que merecen”.